Jump to content

o traducere din germana

bogdans17

By bogdans17
in Seria 3

 Share

Recommended Posts

bogdans17 Newbie

bogdans17

Posted
Posted

De curand am decis sa mai cumpar un seria 3 si am gasit unul in germania dar nu cunosc limba si implicit nici optionalele. Daca se ofera cineva sa le traduca ii multumesc anticipat.

 

ABS, Servolenkum, Zentralverriegelung mit Funk, Klimaauteomatik, Stabilitätskontrolle, Seite n Airbag Fahrer u Beifahrer, Alufelgen, Wintterreifen mit BMW klapen, Bordcomputer, Elektr-Fensterheber, Nebelsche inwerfer, Tempomat, Sitzheizung, CD-Wechseler 6-fach, ABS. DSC III, Bi-Xenonlicht, Saphirschwarzm, Wegfahrsperre . Multifunktion-sportIeder lenkrad, Aussenspigelpaket, Skisak, Armauflag e, LordosenstĂźtze, Regensensor, Radio BMW Business, Scheinwerfer Waschanlage. Comfortpaket, Freisprechanlage Hendy Siemens c35, Lederschalthebel, Automatische lichtsteuerung, FuĂmatte BMW dsigner. BMW Scheckheftgepflegt, Nichtraucher, Top Zustand

Link to comment
Share on other sites
blue6 Newbie

blue6

Posted
Posted

mersi, mi-a fost cat de cat de ajutor dar nu inteleg anumite lucruri:Wintterreifen mit BMW klapen, Nebelsche inwerfer,Multifunktion-sportIeder lenkrad,LordosenstĂźtze

 

 

 

roti de iarna cu capace orig bmw, faruri ceata, volan sport din piele cu comenzi, ultimul termen nu-l stiu :blink:

Link to comment
Share on other sites
bogdans17 Newbie

bogdans17

Posted
  • Author
Posted

mersi, mi-a fost cat de cat de ajutor dar nu inteleg anumite lucruri:Wintterreifen mit BMW klapen, Nebelsche inwerfer,Multifunktion-sportIeder lenkrad,LordosenstĂźtze

243675[/snapback]

quote]

roti de iarna cu capace orig bmw, faruri ceata, volan sport din piele cu comenzi, ultimul termen nu-l stiu :blink:

243678[/snapback]

 

Si imi da si alte roti decat cele cu care e echipata masina ? ca din cate vad ea e pe roti de 17 cu talon mic ?

Multumesc celor care m-au ajutat cu deschifrarea cuvintelor

Link to comment
Share on other sites
shade Newbie

shade

Posted
Posted (edited)
ABS, Servolenkum, Zentralverriegelung mit Funk, Klimaauteomatik, Stabilitätskontrolle, Seite n Airbag Fahrer u Beifahrer, Alufelgen, Wintterreifen mit BMW klapen, Bordcomputer, Elektr-Fensterheber, Nebelsche inwerfer, Tempomat, Sitzheizung, CD-Wechseler 6-fach, ABS. DSC III, Bi-Xenonlicht, Saphirschwarzm, Wegfahrsperre . Multifunktion-sportIeder lenkrad, Aussenspigelpaket, Skisak, Armauflag e, LordosenstĂźtze, Regensensor, Radio BMW Business, Scheinwerfer Waschanlage. Comfortpaket, Freisprechanlage Hendy Siemens c35, Lederschalthebel, Automatische lichtsteuerung, FuĂmatte BMW dsigner. BMW Scheckheftgepflegt, Nichtraucher, Top Zustand
N-am facut germana la scoala dar o sa-ncerc sa te ajut eu, le iau pe bucati:

ABS - e clar

Servolenkum - servodirectie

Zentralverriegelung mit Funk - inchidere centralizata cu telecomanda

Klimaauteomatik - climatizare (aer conditionat/incalzire) cu controlul automat al temperaturii

Stabilitätskontrolle - controlul stabilitatii

Seiten Airbag Fahrer u Beifahrer - airbaguri laterale pt sofer si navigator

Alufelgen - jante aliaj aluminiu

Wintterreifen mit BMW klapen - roti cu pneuri de iarna cu capace BMW

Bordcomputer - computer de bord

Elektr-Fensterheber - geamuri cu act. electrica

Nebel scheinwerfer - faruri de ceata

Tempomat - tempomat, cruise control

Sitzheizung - incalzire scaune (doar pe fata)

CD-Wechseler 6-fach - CD player cu 6 CD-uri

ABS, DSC III - ABS, DSC III

Bi-Xenonlicht - faruri cu xenon pt ambele faze

Saphirschwarzm - negru safir metalizat

Wegfahrsperre - blocaj pornire (electronic)

Multifunktion-sportIeder lenkrad - volan multifunctional (are butoane pe el) sport, cu piele

Aussenspigelpaket - pachet oglinzi exterioare (probabil sunt cu degivrare si act. electrica)

Skisac - sac pentru protectia tapiseriei cand cari schiuri

Armauflage - cotiera

LordosenstĂźtze - scaunele au reglaj lombar, din cate stiu este pneumatic

Regensensor - senzor de ploaie (da drumul la stergatoare)

Radio BMW Business - destul de clar

Scheinwerfer Waschanlage - instalatie de spalare a farurilor

Comfortpaket - pachet (mai multe extrasuri) confort; nu stiu ce contine, dar sunt sigur toate insirate in lista.

Freisprechanlage Hendy Siemens c35 - instalatie handsfree pt. telefon Siemens C35

Lederschalthebel - manerul schimbatorului e imbracat in piele

Automatische lichtsteuerung - comanda automata a luminilor; banuiesc ca are senzor de lumina si iti aprinde farurile automat la intrarea intr-un tunel, de ex.

FuĂmatte BMW dsigner - covorase interioare originale BMW

BMW Scheckheftgepflegt - carte de service BMW

Nichtraucher - nefumator

Top Zustand - stare excelenta

Edited by shade
Link to comment
Share on other sites
bogdans17 Newbie

bogdans17

Posted
  • Author
Posted
N-am facut germana la scoala dar o sa-ncerc sa te ajut eu, le iau pe bucati:

ABS - e clar

Servolenkum - servodirectie

Zentralverriegelung mit Funk - inchidere centralizata cu telecomanda

Klimaauteomatik - climatizare (aer conditionat/incalzire) cu controlul automat al temperaturii

Stabilitätskontrolle - controlul stabilitatii

Seiten Airbag Fahrer u Beifahrer - airbaguri laterale pt sofer si navigator

Alufelgen - jante aliaj aluminiu

Wintterreifen mit BMW klapen - roti cu pneuri de iarna cu capace BMW

Bordcomputer - computer de bord

Elektr-Fensterheber - geamuri cu act. electrica

Nebel scheinwerfer - faruri de ceata

Tempomat - tempomat, cruise control

Sitzheizung - incalzire scaune (doar pe fata)

CD-Wechseler 6-fach - CD player cu 6 CD-uri

ABS, DSC III - ABS, DSC III

Bi-Xenonlicht - faruri cu xenon pt ambele faze

Saphirschwarzm - negru safir metalizat

Wegfahrsperre - blocaj pornire (electronic)

Multifunktion-sportIeder lenkrad - volan multifunctional (are butoane pe el) sport, cu piele

Aussenspigelpaket - pachet oglinzi exterioare (probabil sunt cu degivrare si act. electrica)

Skisac - sac pentru protectia tapiseriei cand cari schiuri

Armauflage - cotiera

LordosenstĂźtze - scaunele au reglaj lombar, din cate stiu este pneumatic

Regensensor - senzor de ploaie (da drumul la stergatoare)

Radio BMW Business - destul de clar

Scheinwerfer Waschanlage - instalatie de spalare a farurilor

Comfortpaket - pachet (mai multe extrasuri) confort; nu stiu ce contine, dar sunt sigur toate insirate in lista.

Freisprechanlage Hendy Siemens c35 - instalatie handsfree pt. telefon Siemens C35

Lederschalthebel - manerul schimbatorului e imbracat in piele

Automatische lichtsteuerung - comanda automata a luminilor; banuiesc ca are senzor de lumina si iti aprinde farurile automat la intrarea intr-un tunel, de ex.

FuĂmatte BMW dsigner - covorase interioare originale BMW

BMW Scheckheftgepflegt - carte de service BMW

Nichtraucher - nefumator

Top Zustand - stare excelenta

243964[/snapback]

 

multumesc mult ca m-ai ajutat, mi se pare destul de dotata, nu ai aceeasi parere ?

Link to comment
Share on other sites
shade Newbie

shade

Posted
Posted

Am gasit undeva ce inseamna Comfort Packet:

EUR 1.500,- Paket: Comfort Paket Klimaautomatik, Radio BMW Business, Park Distance Control (PDC), Innenspiegel automatisch abblendend, Armauflage vorn, FuĂmatten in Velours und Bordcomputer

...ceea ce inseamna ca ai si PDC si oglinda interioara heliomata (automat). S-ar putea ca PDC-ul sa fie doar pe spate.

 

Atentie, ce am scris mai sus am scos dintr-o lista valabila in 2003 (vreau si eu un E46 din 2003) pentru alti ani se poate sa fie mici diferente. Am doua documente HTML cu toate dotarile de serie si extras-uri pentru E46/2003, daca crezi, tu sau altii ca e util as putea sa le postez aici undeva.

 

Masina aleasa de tine pare dotata OK; daca e pe un site gen mobile.de da-ne link-ul si o sa primesti si alte pareri.

Link to comment
Share on other sites
bogdans17 Newbie

bogdans17

Posted
  • Author
Posted
Am gasit undeva ce inseamna Comfort Packet:

 

...ceea ce inseamna ca ai si PDC si oglinda interioara heliomata (automat). S-ar putea ca PDC-ul sa fie doar pe spate.

 

Atentie, ce am scris mai sus am scos dintr-o lista valabila in 2003 (vreau si eu un E46 din 2003) pentru alti ani se poate sa fie mici diferente. Am doua documente HTML cu toate dotarile de serie si extras-uri pentru E46/2003, daca crezi, tu sau altii ca e util as putea sa le postez aici undeva.

 

Masina aleasa de tine pare dotata OK; daca e pe un site gen mobile.de da-ne link-ul si o sa primesti si alte pareri.

244124[/snapback]

 

320 d

aici e postata, dar nu cred ca in o sapt jumate timpul in care plec o sa mai fie disponibila, deoarece din 5 alternative decat asta a ramas

Link to comment
Share on other sites
bogdans17 Newbie

bogdans17

Posted
  • Author
Posted (edited)

Cunosc pe cineva in Regensburg si ar putea sa o cumpere dar pozele arata una iar realitatea alta si pana nu o vad nu prea as vrea sa o cumpar ca sunt patit la faze din astea. Cat despre euro vad ca e euro 3, iar de la 2004 in sus sunt si euro 4. Asta e ......dau 1800 la guvern...

Si apropo ce este mai exact cruise control ?

Edited by bogdans17
Link to comment
Share on other sites
shade Newbie

shade

Posted
Posted
Si apropo ce este mai exact cruise control ?
E denumirea americaneasca a lui tempomat, adica regulator de viteza, unii ii spun pilot automat. Il pornesti, iei piciorul de pe gaz si modifici viteza cu 2 butoane, + si -. El mentine viteza masinii constanta, fie vale fie deal. Foarte util pe autostrada fiindca poti sa-ti odihnesti piciorul drept.
Link to comment
Share on other sites
shade Newbie

shade

Posted
Posted
Nu imi dau seama cum e scaunul cu reglaj pneumatic, nu are cele 3 manete din care se regleaza ? Si blocajul electric, la ce ajuta ?

Exista un comutator cu 4 pozitii de unde se umfla/desumfla doua pernite cu aer bagate in scaun, una in zona salelor si cealalta sub ea, la noada.

 

Blocajul electronic al aprinderii e o masura antifurt: daca ai inchis masina cu cheia si ai deschis-o spargand geamul sau oricum altcumva decat cu cheia, n-o sa porneasca chiar daca ii pui contactul ffindca ECU blocheaza aprinderea/injectia. Din pacate metoda nu e infailibila.

Link to comment
Share on other sites
bogdans17 Newbie

bogdans17

Posted
  • Author
Posted
Nu imi dau seama cum e scaunul cu reglaj pneumatic, nu are cele 3 manete din care se regleaza ? Si blocajul electric, la ce ajuta ?

Exista un comutator cu 4 pozitii de unde se umfla/desumfla doua pernite cu aer bagate in scaun, una in zona salelor si cealalta sub ea, la noada.

 

Blocajul electronic al aprinderii e o masura antifurt: daca ai inchis masina cu cheia si ai deschis-o spargand geamul sau oricum altcumva decat cu cheia, n-o sa porneasca chiar daca ii pui contactul ffindca ECU blocheaza aprinderea/injectia. Din pacate metoda nu e infailibila.

244951[/snapback]

Eeee pai e misto asa, nu am mai vazut live. Si nu mai inteleg ceva: cum are Cd daca in poza imi arata clar ca acel casetofon are caseta ?

Link to comment
Share on other sites
Ghostman Newbie

Ghostman

Posted
Posted

Salut daca tot e topicul asta deschis ati putea sa-mi traduceti si mie?Multumesc anticipat!

 

 

Bmw 318i E46 In ein super Zustand mit Euro 4 Original bmw Alufelgen bei der BaifahrertĂźr sind unten rechts zwei kleine roststellen glaube die TĂźr wurde mal nachlackiert aber davon weiĂ ich nichts . Ălwegsel wurde vor 2000km gemacht Ausstatung: -Elektrische Fensterheber -HĂśhenverstellbares Lenkrad -Klimaanlage -Klimaautomatik -Zentralverriegelung -Servolenkung -ABS -Airbag Beifahrer -Airbag Fahrerseite -Seiten-Airbags -Stabilitätskontrolle (ESP) -Wegfahrsperre -CD-Wechsler -Navigationssystem -Radio -Radio / Kassette -Top-Soundsystem -Leichtmetallfelgen Tuning: Tieferlegungs Federn ca.60/40_von FK Facelift RĂźckleuchten Weisse Blinker vorne Klarsicht Seitenblinker Scheiben mit Silber-Chrom Folie getĂśnt Auspuff,Endrohr Reparatur: Beide Gummilager in den Längslenkern fĂźr Querlenker unter ersetzt. Fahrwerksvermessung KDS mit Beladung bis Konstruktionslage Hinterachse und Vorderachse eingsetellt. Preis ist V

 

tot asa pe bucati daca se poate

Link to comment
Share on other sites
codufiscal Newbie

codufiscal

Posted
Posted
Salut daca tot e topicul asta deschis ati putea sa-mi traduceti si mie?Multumesc anticipat!

Bmw 318i E46 In ein super Zustand mit Euro 4 Original bmw Alufelgen bei der BaifahrertĂźr sind unten rechts zwei kleine roststellen glaube die TĂźr wurde mal nachlackiert aber davon weiĂ ich nichts . Ălwegsel wurde vor 2000km gemacht Ausstatung: -Elektrische Fensterheber -HĂśhenverstellbares Lenkrad -Klimaanlage -Klimaautomatik -Zentralverriegelung -Servolenkung -ABS -Airbag Beifahrer -Airbag Fahrerseite -Seiten-Airbags -Stabilitätskontrolle (ESP) -Wegfahrsperre -CD-Wechsler -Navigationssystem -Radio -Radio / Kassette -Top-Soundsystem -Leichtmetallfelgen Tuning: Tieferlegungs Federn ca.60/40_von FK Facelift RĂźckleuchten Weisse Blinker vorne Klarsicht Seitenblinker Scheiben mit Silber-Chrom Folie getĂśnt Auspuff,Endrohr Reparatur: Beide Gummilager in den Längslenkern fĂźr Querlenker unter ersetzt. Fahrwerksvermessung KDS mit Beladung bis Konstruktionslage Hinterachse und Vorderachse eingsetellt. Preis ist V

 

tot asa pe bucati daca se poate

248286[/snapback]

BMW 318 i e46 in stare super cu euro4. Jante aliaj originale BMW. La usa pasagerului jos in dreapta sint doua pete mici de rugina (finalul frazei nu inteleg exact asa ca nu traduc). Schimbul de ulei s-a efectuat inainte cu 2000 km.

Echipare: geamuri electrice, coloana de directie reglabila pe inaltime, clima automata, inchidere centralizata, servodirectie, abs, airbag pasager, airbaguri laterale, ESP, antifurt-imobilizator electronic de fapt, magazie cd, navi, radiocass, sistem audio de top, jante aliaj. Tuning: arcuri mai joase (aia cu 60/40 facelift nu stiu ce inseamna), semnalizatoare albe pe spate si clare pe fata, pe parbriz are nu'sh ce folie argintie cromata, toba finala reparata, nu stiu ce bucse schimbate pe la nu stiu ce brate sau lonjeroane (crede-ma ca nu inteleg, sint niste termeni tehnici pe care in romaneste probabil ca ii cunosc, dar in germana ma depasesc total) Si pe la urma ma baga total in ceata cu nu stiu ce reglaje a facut pe la axele fata si spate. Si la urma de tot scria probabil preis ist verhandlung, si daca da, asta inseamna ca pretul e negociabil

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

Prin folosirea acestui site, sunteti de acord cu Terms of Use. Gasiti aici Guidelines. Politica de cookies: We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.