Ajutor: Scrierea meniu BC in romana

[Djafar740d]

Buna tuturor iubitorilor inflacarati ai BMW-ilor.

 

In legatura cu scrierea interfetei in limba romana, ptr SBC Media Center BMW, solicit ajutorul Dvs, in traducerea punctelor meniurilor si submeniurilor BC ptr e38, e39, e46, e53.

 

In legatura cu faptul ca traducerea ca la dictionar nu intotdeauna reflecta ideea corect, venim cu rugamintea utilizatorilor de zi cu zi a BMW-lor ptr aceasta traducere.

 

Cine mai bine ca fiecare din noi, stie cum ar trebui sa sune unul sau altul punct din meniul BMW tau???

 

Nemeni ... adica nici un filolog.

 

P.S. Ptr detalii mai amanuntite, va rog sa imi scriti in PM

[Djafar740d]

Mar interesa anume traducerea cuvintelor subliniate din pozele de mai jos.

 

http://djafar740d.users.photofile.ru/photo/djafar740d/115781222/xlarge/137399707.jpg

 

http://djafar740d.users.photofile.ru/photo/djafar740d/115781222/xlarge/137399720.jpg

 

http://djafar740d.users.photofile.ru/photo/djafar740d/115781222/xlarge/137399734.jpg

 

http://djafar740d.users.photofile.ru/photo/djafar740d/115781222/xlarge/137399750.jpg

 

http://djafar740d.users.photofile.ru/photo/djafar740d/115781222/xlarge/137399763.jpg

 

http://djafar740d.users.photofile.ru/photo/djafar740d/115781222/xlarge/137399785.jpg

[.Bogdan]

Stai sa vad daca am inteles bine: tu vrei sa iti traduca altcineva gratis meniul, ca apoi sa il poti incorpora intr-un produs pe care il vei vinde in folosul propriu ?

[Djafar740d]

Stai sa vad daca am inteles bine: tu vrei sa iti traduca altcineva gratis meniul, ca apoi sa il poti incorpora intr-un produs pe care il vei vinde in folosul propriu ?

 

1. eu nu vreau nimic, am cerut doar ajutorul celor care se folosesc zi de zi de acest meniu si stiu mai bine ... Am cerut un sfat!

2. cine o sa vree sa participe la scrierea unei "noi etape" in update-ul BMW nostru - ok ... o sa fie multumit public ... (nu mai vorbim de alte benificii)

3. nu suntem in societate socialista, asha ca totul se face in folosul propriu

4. si cel mai important ... exista comunitatea BMW, comunitate, club, zii cum vrei, unde sau unit toti ptr ajutor reciproc. Eu , cel putin, asha intleeg si asha am intilnit multi oameni deshisi in Romania, Ukraina, Russia, Kazahstan, Germania, Polonia.

 

Cam asta ...

 

P.S. Apropo, tema se numeste "Ajutor....." dar nu "Vreau sa imi faca cineva lucru moaca ..."

 

Succese

[Ciupanezu]

Limit - LimitĂŁ

Range - Autonomie

Out. temp. - Temp. ext.

On-board computer - Computer de bord

Average speed - VitezĂŁ medie

Recalculate? - Recalculare

Timer preset - Setare cronometru

Direct mode - Nu Âştiu cum sĂŁ-i zic sĂŁ sune bine...

Distance - Unitate distanÞã

[Djafar740d]

Limit - LimitĂŁ

Range - Autonomie

Out. temp. - Temp. ext.

On-board computer - Computer de bord

Average speed - VitezĂŁ medie

Recalculate? - Recalculare

Timer preset - Setare cronometru

Direct mode - Nu Âştiu cum sĂŁ-i zic sĂŁ sune bine...

Distance - Unitate distanÞã

 

Iti multumesc pe aceasta cale si din partea producatorului.

Fisierul a fost deja tradus si trimis ptr scrierea interfetei in l.romana.

 

Cu respect

 

P.S. Sper sa aveti posibilitate, sa va bucurati de aceasta schimbare, chiar si in mahinile Dvs.

In Iunie, primul SBC Media Center BMW, va fi instalat intr-un X5 din Romania, asha ca o sa fac (cu permisiunea clientului) o descriere si niste poze.