Masini puse la vanzare in Romania

[Guest poleposition]

poate a zis Yoda style...

 

hahah, loool gand la gand gen...

Edited February 22, 2012 by poleposition

[Calin SL]

Pole, ceri sa ii poti ce ....

 

Yoda style.

ia vezi acuma...e ok ?

bine ca atras atentie la mine :flowers:

Edited February 22, 2012 by Calin SL

[WLF]

Atras sau a tras, eu deja nu mai inteleg limbajul asta yoda.

 

Cand iti pui masina pe autovit sa ne dai link-ul sa il corectam gramatical, sa nu ne facem de ras.

 

Ah, si vezi acolo la semnatura : most economical car money can buy. Nu cars.

Edited February 22, 2012 by WLF

[Calin SL]

Atras sau a tras, eu deja nu mai inteleg limbajul asta yoda.

 

Cand iti pui masina pe autovit sa ne dai link-ul sa il corectam gramatical, sa nu ne facem de ras.

da,de 10 min am dat masina jos de pe autovit

tocmai am vandut-o

de-aia beau si acuma

[KIP]

Asa praf era de e bucuria asa mare ?

 

Cu cat ai dat-o ?

[Guest poleposition]

 

 

Ah, si vezi acolo la semnatura : most economical car money can buy. Nu cars.

 

trebuia sa-i spui asa, altfel nu percuteaza:

 

http://e.images.memegenerator.net/instances/400x/11028348.jpg

[Calin SL]

Asa praf era de e bucuria asa mare ?

 

nu era praf...stii tu masina,ai vazut-o ,sau ?

normal ca bucuria e mare ....la o masina nu te bucuri deccat de doua ori,cand o cumperi si caand o vinzi.Restu' e...stii tu

[KIP]

SL, glumeam. Masina chiar parea ok. Nu te mai fofila si spune pretul.

[Calin SL]

SL, glumeam. Masina chiar parea ok. Nu te mai fofila si spune pretul.

ai pm

[strees]

ai pm

 

 

Nu vrei sa strici "piata"?))

[kristal_madness]

Atras sau a tras, eu deja nu mai inteleg limbajul asta yoda.

 

Cand iti pui masina pe autovit sa ne dai link-ul sa il corectam gramatical, sa nu ne facem de ras.

 

Ah, si vezi acolo la semnatura : most economical car money can buy. Nu cars.

 

One of the most economical cars. Perfect corect WLF. Nu va luati de el degeaba. "Una dintre cele mai economice masini". Cu "car" ar veni un fel de "Una dintre cele mai economica masina"

[flo_sb]

sunt corecte ambele variante

[kristal_madness]

sunt corecte ambele variante

"One of the most economical car" nu are cum sa fie varianta corecta, pt ca ar insemna sa se compare cu ea insasi.

[flo_sb]

WLF a spus: most economical car money can buy == cea mai economica masina pe care o pot cumpara banii

Calin SL a zis: one of the most economical cars money can buy. == una dintre cele mai economice masini pe care le pot cumpara banii

[KIP]

Corect e cars.

[flo_sb]

mai cititi odata ce a scris WLF

[krysttall]

se poate oare stopa discutia asta si sa revenim la "ale noastre pareri auto" ...

[KIP]

Pai se referea la intreaga fraza, doar ca a scurtat-o el sa nu mai scrie asa mult.

[kristal_madness]

mai cititi odata ce a scris WLF

 

Tot gresit e, pt ca a facut trimitere la semnatura si a citat doar finalul ei:

 

"Ah, si vezi acolo la semnatura : most economical car money can buy. Nu cars."

[WLF]

Tradu in limba engleza urmatoarele fraze.

 

Mandrul posesor al celei mai frumoase masini.

 

Tatal celei mai frumoase fete.

 

O sa pui cars pentru masini si girls pentru fete?

Edited February 23, 2012 by WLF

[alexu811]

http://www.autovit.ro/bmw-320-C22650426.html

A fost a unui prieten din constanta, in leasing,dauna totala,anul trecut pe A2. "Fara accident" astia merita impuscati!

[WLF]

Asta e replica chinezeasca de S-Klasse?

 

http://www.autovit.ro/faw-hq-C22990027.html

[Guest poleposition]

mama, faza cu spatarul scaunului de la pasager in care se casac o gaura ca sa iti bagi picioarele, este absolut si definitv epica !

[WLF]

Mie mi se pare mai ciudat manerul ala de pe spatar. Hai ca asta cu gaura am mai vazut-o si la Skoda Superb. Dar maner acolo? Pff.

[Guest poleposition]

Tradu in limba engleza urmatoarele fraze.

 

Mandrul posesor al celei mai frumoase masini.

 

Tatal celei mai frumoase fete.

 

O sa pui cars pentru masini si girls pentru fete?

 

the most beautiful e o treaba si one of the most beautiful e alta treaba, in cazul 1 corect e car, in cazul 2 corect e cars, logic. In exemplul dat de tine desigur.

 

Deci este proud owner of the most beautiful car, insa daca vroia sa zica "mandru posesor al uneia dintre cele mai frumoase masini", era "proud owner of one of the most beatiful cars" pentru ca nu se poate compara cu ea insasi ca in primul caz ci cu alte masini, deci plural, de unde si acel "one of the..."

 

So, e corect, "one the most economical cars", in cazul in care proprietarul a vrut sa spuna "una dintre cele mai economice masini", daca vroia sa spuna " proprietarul celei mai economice masini", era car si exprimarea era alta.